,הקטע ה-13 בטור דה פראנס
אולי העלייה הקשה ביותר .במרוץ כולו
,אבל רוכב אחד, ג'וג'ו פפי מאיטליה .ממש שורף את ההר
הוא מתקרב לפסגת הפירנאים .ומקדים בדקות את שאר הרוכבים
הוא ממש רוקד על הדוושות כשהוא חולף על פני רוכבים אחרים
.ולא מגלה שום סימני עייפות
,הטור דה פראנס .מרוץ האופניים היוקרתי ביותר
בשלב מסוים במהלך המרוץ שנמשך שלושה שבועות
.חצי מהעולם יתחיל לעקוב אחריו
במרוץ צופים 3.5 מיליארד צופים
וזו תחרות הספורט .הנצפית ביותר בעולם
אבל היא גם .השנויה ביותר במחלוקת
ג'וג'ו פתח פער מרשים .בקצב שלו שיכול לשבור את השיא
,ג'וג'ו מתפנה עכשיו וזה מקובל בקרב הרוכבים
ומשפריץ לכל הכיוונים .בעודו ממשיך לשרוף את ההר
,לא ייאמן רגליו של ג'וג'ו פפי מדוושות
ודוחפות את גופו .אל קצה גבול היכולת
?איך הוא עושה את זה
...ובדיוק ברגע הזה
.לבו של ג'וג'ו פפי התפוצץ
.הנה, הוא מתחיל את הירידה
ג'ו באק - - שדר ספורט הוא עבר כ-12 ק"מ .בלי שאף אחד ידע שהוא מת
.תראו איזה ביצוע
הוא לא זז .כדי למנוע כל חיכוך עם הרוח
...הוא מת
.עם הזין בחוץ
סטו ראקמן, יו"ר הסוכנות - - העולמית נגד סמים בספורט בנתיחה לאחר המוות גילו שג'וג'ו נטל אריתרופויאטין וקוקאין
.וגם אינסולין וסטרואידים אנאבוליים
.אוקסבולון וננדרולון
התגלו גם שרידים .של נורתנדרולון ופורזבול
.גילו אפילו הרואין בגופו
,נמצאו גם לטרוזול, ציקלזדון
,בררני קולטני אסטרוגן
,רלוקסיפן וטמוקסיפן .כנראה כדי לעצור צמיחת שדיים
.הרבה אוקסיקודון בדמו
,גם פנטרמין, אורטטמין .בונולול ולבטלול
הוא כנראה גם שאף אתנול .ונטל כמה מטאמפטמינים
אין ספק שהוא עישן קריסטל-מת ו/או קראק
והיה גם הורמון מאשכי קוף .שהוא הכין ממנו מרק ושתה
הוא כנראה גם אכל לפחות כריך .אחד של רשת המזללות ארביס
ג'וג'ו פפי נתן לעצמו יתרון אדיר 1982 בטור דה פראנס
.בעזרת סמים משפרי ביצועים
!אלוהים
אבל הוא ממש לא היה לבד .באותה השנה
במה שנקרא כיום הטור דה פארם השתמשו המתחרים בסמים
ברמה שלא נראתה כמותה מעולם לפני או אחרי
ויצרו אנשי על במכנסונים של גיבורי על
שניסו לעבור 3,506 ק"מ
בכמה מרכסי ההרים .המסוכנים ביותר בעולם
אבל כיצד מספרים ?את סיפורו של מרוץ אופניים
סיפורים של 170 בני אדם יוצאי דופן .שמתחרים להשיג מטרה אחת
,כנראה אפשר .אבל זה ייקח המון זמן
למזלנו, אנחנו צריכים לספר .את הסיפור של חמישה בלבד
"טור דה פארם"
- 1982 טור דה פראנס -
האווירה ממש מחשמלת בעיר באזל
שנאספה לקבל את פני הרוכבים .שהגיעו מכל רחבי העולם
,הנה אחד שהגיע מארה"ב .סלים רובינסון
.היי, סלים, ברוך הבא
סלים רובינסון היה בן .לשושלת של ספורטאים
לוסי פלרנג, עורכת ראשית - - כתב העת לחובבי אופניים דודו היה ג'קי רובינסון, השחקן .השחור הראשון בבייסבול מקצועני
במהלך חייו הצטיין סלים .בענפי ספורט רבים
אבל הוא נאלץ להיאבק כדי שישימו לב אליו כמו אל דודו
כי הוא לא היה .הספורטאי השחור היחיד
עד שהוא גילה ,את הרכיבה על אופניים
.שהיה ענף לבן מאוד
זה שימח אותו כי זה היה ענף הספורט האחרון
שבו הוא יכול היה .לפרוץ את מחסום הגזע
הדוד שלי היה השחור הראשון במשהו
,סלים רובינסון - - השחור הראשון בטור דה פראנס וגם אני רציתי להיות .השחור הראשון במשהו
,אני הראשון שעושה את זה !מותק
.סלים רובינסון
מייק טייסון, אלוף העולם - - באגרוף במשקל כבד היה לי חשוב מאוד לראות .אדם שחור על אופניים
,רבים רואים בי מתאגרף
אבל הם לא יודעים .שאני אוהב אופניים
- המחשה - כשהייתי ילד קנו לי אופניים .ורכבתי עליהם בכל רחבי ניו יורק
.יום אחד גנבו לי את האופניים
,כשגיליתי מי גנב לי את האופניים .כיסחתי לילד הזה את הצורה
וגיליתי שאני יותר באגרוף .מאשר ברכיבה על אופניים
.כך נעשיתי מתאגרף
כל חיי קראו לי ,האחיין של ג'קי רובינסון
אבל אני חושב שאחרי מה שאעשה פה היום
.יתחילו לקרוא לו הדוד של סלים
באמת? אתה חושב שיתחילו לקרוא ?לג'קי רובינסון הדוד של סלים
.בלי ספק, כן
.אני לא מסכים איתך
אבל איש לא ידע שלא רק .מחסום הגזע ייפרץ באותה השנה
,משום שאני אישה
אדריאנה באטון - - '82-'80 ,רוכבת צרפתייה כולם חושבים שאני לא יכולה .לעשות מה שגברים יכולים לעשות
איך את יכולה לרכוב ?בלי זין וביצים
...איך אפשר לרכוב על אופניים עם ?איך אומרים
.אתם אומרים כוס
.לכן נאלצתי להתחפש לגבר
,אדריאן באטון .איש המסתורין הצרפתי
,זה מרוץ הטור דה פראנס הראשון ?האם משהו הפתיע אותך
.אף פעם לא גילחתי את הרגליים
...זו הפעם הראשונה
,אני גבר, אתה גבר .אנחנו לא מגלחים רגליים
כן. אבל כרוכב אופניים ?זה חשוב מאוד, נכון
.אבל זה מוזר
זו הייתה הפעם הראשונה .שדיברתי בפומבי כגבר
.למישהי יש ריח לילך
?זו היא
.כן, ריח לילך חזק, היא ממש שווה
.איזו בחורה שווה
.אני חושבת שהייתי גדולה
היו עוד דברים שקרו לראשונה ,1982 בטור של
,כולל הופעתו של מרטי האס .רוכב האופניים האפריקאי הראשון
?מרטי האס, מה שלומך ?מה קורה, אפריקה-
?אתה מרגיש חזק? מוכן למרוץ
מרטי האס - - כיום .התלהבתי כל כך להיות שם
ייצגתי את ניגריה .ואת כל האחים והבחורות הניגרים
אביו של מרטי היה הבעלים ,של מכרה יהלומים ליד בירת ניגריה
שם הוא למד בבית ספר פרטי אמריקאי
.ובקושי התרועע עם ניגרים אמיתיים
בגיל צעיר ביסס מרטי את עצמו .כרוכב האופניים הכי טוב בניגריה
מפני שכל האחרים .רכבו על אופניים מעץ
אבל ברצינות, רקס, זה כבוד גדול להיות כאן ולייצג את אפריקה
,כי אני לא יודע אם ידעת .אפריקה עברה דברים די קשים
.כן
למשל, הרבה פעמים .יכול להיות שם די חם
אולוסגון אוקורוצ'ה - - שכנו של מרטי האס בילדותו כאן בניגריה אנחנו שונאים .את מרטי האס
,מרטי האס היה נכנס לבר ניגש למכונת התקליטים
.ושם את "לג'נד" של בוב מארלי
!וצעק, מוזיקה אפריקאית
.ג'מייקה לא נמצאת באפריקה
.נראה שאתה גאה מאוד במולדתך
.אכן. אני מתגעגע אליה
,כשאני בצרפת .אני מתגעגע לבית
.אני מברך את הגשמים באפריקה
.כן, כמו השיר
.אני לא מכיר אותו
אלה המילים .של השיר "אפריקה" של טוטו
.אני לא מכיר אותו ,בכל מקרה
...יידרש הרבה .לגרור אותי ממך-
.ממך, זה מה שאני התכוונתי להגיד ?נשיר את זה בהרמוניה-
זה מוזר, התכוונתי להגיד ,לגרור אותי ממך
.מהריאיון המצוין
אפריקאים אמיתיים ."לא אהבו את השיר "אפריקה
.לכן הוא שיקר
?ראיתם את הבחורים בלהקת טוטו
.הם לא צריכים לשיר על אפריקה
יש קוד כבוד בין גנבים .ברכיבה על אופניים
דיון בפומבי על שימוש בסמים לשיפור ביצועים
,הוא בהחלט מחוץ לתחום
אבל מצאנו רוכב אופניים לשעבר
שהיה אמיץ לדבר בכנות .תחת מעטה האנונימיות
,לפני שמישהו עלה על אופניים
.ידענו שהוא לוקח סמים
.תראו את גוסטב
אני עומד כאן .עם גוסטב דיטרס האגדי
נראה שתעלה כמה ק"ג נוספים .על האופניים השנה
כן, זה מה שקורה ,כשמתאמנים הרבה
גוסטב - - שנה לפני כן .על האופניים .זה מרשים מאוד-
כמעט נראה .שתוכל להשתתף בספורט אמיתי
.כולם רימו
גוסטב דיטרס כיום .כולם, חוץ ממני
אצטרך לעבוד קשה במיוחד .כדי להיצמד אליך שם
.כן, שמעתם את זה
,השנה אהיה על אופניים ,ארכב לצד הרוכבים
,אקיים ראיונות במהלך המרוץ
.אם לא אתעלף מיד
?מה דעתך על זה, גוסטב
.לעזאזל
,אם הוא לא לקח סטרואידים .אני לא יודע מי כן
,חכו רגע .אני חושב שקיבלתי הודעה
.זה רק עורך הדין שלי
הוא מוודא .שאתם מסתירים אותי
הוא כועס מאוד על כך .שאני עושה את זה
1982-טור דה פראנס ב היה מרוץ האופניים המוזר ביותר
.בתולדות הרכיבה על האופניים
בעיקר בשל העובדה שכמעט כל הרוכבים במרוץ
,השתמשו בסמים .170-כמעט כל ה
הסיבה שכל הרוכבים לקחו סמים '82-במרוץ ב
קשורה לעובדה שכרטיסי אשראי .הגיעו לפינלנד שנה לפני כן
בקולטאבנק הנפיקו את כרטיס החיוב הפיני הראשון
והכריזו על כך .בפרסומת מוזרה
- 1981 ,פרסומת לקולטאבנק -
למה לשלם עכשיו ?כשאפשר לשלם אחר כך
כן, זאת פרסומת מבלבלת .מעשר סיבות לפחות
קודם כול, למה הירידה לאשתו ?היא תשלום בשבילו
?ועל מה הוא משלם
?על כך שהוא שפך את החלב
,ראינו שהוא שפך את החלב
למה היא שותה חלב ?בסצנה הבאה
תשימו לב שהאישה .לא מגיעה לאורגזמה
,כלומר, החוב לא שולם במלואו
?וסביר שלא ישולם לעולם. נכון
סליחה, שמתי לב .שהצוות מורכב בעיקר מנשים
.אני לא טוב במין אוראלי
הגירוי המיני האוראלי המשמעתי שנראה בפרסומת
בהחלט לא הצליח להסביר את כרטיסי האשראי
,לתושבי פינלנד
כולל הנשיא לשעבר ,של האיגוד הבין לאומי לאופניים
.דיטמר קלרקן
האיגוד הבין לאומי לאופניים היה אחראי
על בדיקות סמים .אצל כל הרוכבים
לאחראי על כך הייתה .בעיה רצינית עם כרטיסי אשראי
דיטמר קלרקן, הנשיא לשעבר - - של האיגוד הבינ"ל לאופניים ,ראיתי משהו כמו מכונית מגניבה ,סוס מגניב, משהו כזה
מסרתי חתיכת פלסטיק קסומה .ונתנו לי את הדבר המגניב
,לאחרי שלושה חודשים דיטמר היה חייב
כמעט 16 מיליון דולר אמריקאי .לקולטאבנק
בגלל החוב גדול שהיה לו ,שלח דיטמר לכל הרוכבים מכתב
שאם הם ישלמו לו ,‏50 אלף דולר
הם לא יעברו .בדיקות סמים באותה השנה
אם אתם לא רוצים לעבור ,בדיקות סמים
תרשמו המחאה לדיטמר קלרקן
בסך 50 אלף דולר אמריקאי .ולא תעברו בדיקה. תודה, דיטמר
,נ"ב: אם תספרו על כך למישהו .אהרוג אתכם
.טיפשי
1982 זהו, טור דה פראנס .התחיל באופן רשמי
.הם יצאו בטיסה על האופניים
.כמה רציתי להיות על אופניים
.המרוץ התחיל במלוא העוצמה
כאילו 170 רוכבים .נורו מתותח בבת אחת
זה משהו שצריך לבדוק ...כשמנסים למצוא
.סליחה, לא ידעתי שאתם כאן
כדאי שנצלם שוב ?את השורה האחרונה
?רואים אותי
.לא, זה עדיין בסדר בצג
אני ממש לא צריך
שיראו אותי שוב בטלוויזיה .מדבר על סמים
,היום הראשון ,‏207 ק"מ מבאזל למולין
.בנופים ההרריים המדהימים בעולם
נוף שליו שהיווה ניגוד מוחלט .לכיעור שעמד להתרחש
הרוכבים עדיין מחזיקים מעמד .בדבוקה
לא במפתיע, ג'וג'ו פפי .בראש החבורה
.נראה שיש לפנינו מעריצה יפה
.אישה יפה
ג'וג'ו מנסה לתפוס .ומאבד שיווי משקל
?הוא יצליח להישאר על האופניים
.לא, לא
.ג'וג'ו פפי נפל .התנגשות נוראית
.אנשים מתחילים לקום .זה סימן טוב
.אני לא אשם
.לא ראיתי את הכביש
.ג'וג'ו
ברור שדולצ'י נתן .את האגרוף הראשון
הוא סיפר לי שהיו לו בעיות תוקפנות קשות
.בגלל הטסטוסטרון שהוא לקח
הוא היה הורג אותי אילו ידע .שאני מספר לכם את זה
:יאבין דולצ'י היה ידוע בשני דברים
מכות והתלבושות שלו, שהוא טען שנתפרו מבד נושם משוכלל
.שהוא קרא לו ספנלון
,יאבין דולצ'י .תמהרו על פני המתחרים
.הוא היה עוף מוזר
נראה שהוא התגאה במה שכולם יכלו לראות
.שהוא פין קטן ומעוות
זה היה כמו פיסטוק .בקן מלוכלך של ציפור
האגרוף של יאבין התחיל את הקטטה הגדולה ביותר
.בתולדות המרוץ
.זה פשוט נורא
האנשים האלה ממש מנסים .לקרוע זה את זה לגזרים
רוכבי אופניים הם ספורטאים מצוינים ,מבחינת סיבולת
אבל הרבה מהם .רבים כמו בחורות
הם עשו מסיבת ריקודים .ואנשים אמרו שזה היה ריב
.כמתאגרף, זה פגע בי
,כמו בכל תאונה ליד שווייץ
סן ברנרד .היה הראשון להגיע למקום
.איזה ריח רע
,הם ניסו לפגוע זה בזה .אבל אני אדם שוחר שלום
.אני לא עושה דברים כאלה
.בבקשה, לא, אני עירום
.לא, בבקשה, אני עירום .בבקשה, תוריד אותי
כל מה שעשיתי באותו היום .נעשה מתוך הגנה עצמית
הרשויות הצרפתיות הגיעו לבסוף .והפסיקו את התגרה
.היום הראשון בוטל
,אבל בלי פציעות חמורות
,המרוץ היה צפוי להתחדש למחרת
.לולא בקבוק מים שנשכח
?כאן מצאת את בקבוק המים
,כן. כשהרמתי אותו .הרגשתי שיש בתוכו משהו מוזר
אז גיליתי שזה בעצם מזרק מוסתר .שמכיל אמפטמינים
...לוחצים על התחתית כאן ו
?אתה בסדר
.כן
.זה נהדר
אם לוקחים מינון גבוה מדי ,של אמפטמינים
הם יכולים לפעול .כמעורר תשוקה חזק מאוד
.תזייני אותי עם זה
.לא .כן-
.תזייני אותי עם זה .תפסיק-
.תזייני אותי עם זה .לא-
תזייני אותי
.עם זה .לא-
.תזייני אותי .לא-
.תזיין אותי עם זה .לא-
.תזיין אותי עם זה
.ערב טוב
.איזו הרגשה טובה
.אני אדם עצוב
כשלקחתי מינון גבוה ,של אמפטמינים
...עשיתי סקס עם
,למה אתה, ראש הסוכנות נגד סמים ?ניסית אמפטמינים
אנחנו צריכים לנסות את כל הסמים ברשימת הסמים האסורים שלנו
כדי שנדע עם מה .אנחנו מתמודדים
אני מצייר את החוויות
כדי שאזכור את ההשפעה .של כל סם
?תרצה לראות אותם
זה מה שציירתי .כשלקחתי אמפטמינים
.כך הרגשתי כשלקחתי את הסם
?אתה מוצץ לדוב
.כן
.זה כשלקחתי קראק
.תראו ששני הסמים דומים
.כן, אתה שוב מוצץ לדוב
?מה זה
.'זה כשלקחתי מת
'אתם רואים שמת .הוא סם שונה מאוד משני האחרים
.כן, כי עכשיו הדוב מוצץ לך .כן-
.כל הציורים האלה למכירה
בניסיון להרגיע את הטירוף ,התקשורתי שיצר בקבוק המים
כינס דיטמר קלרקן .מסיבת עיתונאים
דיטמר, דיטמר, יש דיווחים שביקשת מכל הרוכבים
‎‏50 אלף דולר אם הם לא רוצים ?לעבור בדיקת סמים. זה נכון
.כן, זה נכון
.אני מתכוון שלא .לעזאזל. לא
.אני מתכוון שזה לא לא נכון
לעזאזל. עכשיו לא תאמינו לי ,כי אמרתי מיד שזה נכון
.אבל לא, לא, זה לא נכון
אבל מישהו יודע אם מודים במשהו כמו נטילת שוחד
,ומחזירים את כל הכסף, לדוגמה
?אפשר להישאר בתפקיד
,שאלה היפותטית מטורפת ?איך אני חושב על דברים כאלה
שאף אחד לא ישאל אותי אם אני .בוגד באשתי, כי אני בוגד בה
.אני צוחק. לא, לא. לעזאזל
,בזה אחר זה כמעט כל המשתתפים במרוץ
.נפסלו כי שלחו את כספי השוחד
,מבין 170 הרוכבים שנרשמו
.רק חמישה לא שלחו המחאות
,כשנשארו רק חמישה רוכבים .נראה שהטור יבוטל
.לא שילמתי לדיטמר ?מה יכולתי לעשות
?ואם יבטלו את המרוץ ?על מה יענישו אותי
?למה להעניש אותי .תסתכלו עליי
,אתה מכניס קצת קוקאין לאף ,מחרבן, עושה סקס נהדר
מתעורר למחרת בבוקר .ואתה אלוף
,לא, לא הייתי עושה את זה ?אתם מטורפים
,בהחלטה חסרת תקדים האיגוד הבין לאומי לאופניים
החליט להניח לטור דה פראנס
להמשיך רק עם חמשת הרוכבים .הנותרים
,חמשת האחרונים .שאני מכנה חמשת המופלאים
,שמעתם את זה כאן קודם .גבירותיי ורבותיי
חמשת הרוכבים האלה .יהיו ידועים לעד כחמשת המופלאים
לא להתבלבל ,עם חמשת המופלאים
,קבוצת הכדורסל ממישיגן .שלבסוף התפרסמה הרבה יותר
כריס ובר, חבר בחמשת - - המופלאים המפורסמים יותר ?מי זה .זה כריס ובר-
מה? -מחמשת המופלאים .הלא נכונים
?לעזאזל, למה הבאת אותו לכאן
.אני לא יודע, מישהו פישל ?מה אנחנו אמורים לעשות איתו-
נחכה שהוא ילך לשירותים .וכולנו נעזוב
אנחנו כאן, בשלב השני .של טור דה פראנס
רכיבה של 250 ק"מ .במישורים מבאזל לנאנסי
אנחנו כאן, היום השני .בטור דה פראנס
אני רוכב לצד הרוכבים
ומקבל את הסקופים .ממקור ראשון
לא מפתיע כלל .שג'וג'ו מוביל
התרשמתי מאוד .מהרכיבה המצוינת של רקס
הוא היה שם עם הרוכבים הראשונים .רוב הזמן עם המיקרופון
הוא רכב .עם הרוכבים הטובים בעולם
,זה רק היום השני ,אל תהרוג את עצמך
.יש עוד שלושה שבועות
,לא אהרוג את עצמי .לא אמות לעולם
.לא על אופניים, זה בטוח
,ג'וג'ו לא מת באותו היום ,אבל הוא מת בסופו של דבר
כידוע לכם, כי הראינו לכם .את זה בהתחלה
אבל באותו היום, הוא חי .וזכה בחולצה הצהובה
הוא חגג באותו הערב .עם עיסוי שהוא הרוויח
בכל ערב צריך לרכך את השרירים המותשים
.ולהכינם לעינוי הצפוי
שרירי הירך הבולטים והמגולחים של הרוכבים
ושרירי מיתר הברך החלקים והמתוחים
דורשים עיסוי רקמות עמוק
עם השמנים הטובים ביותר שיש .ואצבעות חזקות
כל חומצת החלב שהצטברה .יכולה להיפלט סוף סוף
.אחר כך התעלפתי
אבל לא לפני שהכרחתי את כולם להבטיח
שנרכב מלפנים בתורות .כדי שכל השאר יוכלו להיצמד
"צילומים של "משוגעים לרכיבה - - שירדו בעריכה ,אתה צריך להירגע קצת, ג'וג'ו .אתה עובד קשה מדי
.מרטי צודק .אנחנו רק חמישה
כן, אנחנו צריכים לעבוד יחד
.ולהתחיל להיצמד זה לזה
אחד הגורמים החשובים ביותר ,ברכיבה על אופניים הוא היצמדות
,כשהרוכבים, כל אחד בתורו .חוסמים את הרוח בראש הדבוקה
,זה קשה יותר לרוכב בחזית
אבל כל מי שמאחוריו .מוציא הרבה פחות אנרגיה
3 שלב - - טור דה פראנס
?מה פתאום, אחי .אמרנו שנוביל בתורות
.כן, אבל לא תורי
.גם לא תורי
.ג'וג'ו, תוביל אתה
?אמרתי, אנשים, מה קרה לתוכנית
,אף אחד לא רצה לעבוד .כולם האטו
:יש אמרה ישנה בניגריה
האם אין כבוד ?בין גנבי יהלומי דמים
אני חושב שזה מתאים .במקרה הזה
.אף אחד לא רכב מלפנים
.כולנו התחרינו להיות מאחור
בשבעת הימים הבאים ,זחלו הרוכבים לאורך צרפת
.כשאף אחד לא מוכן להוביל
מספיק לומר שבחלק הזה .היה המרוץ משעמם
,9 אנחנו כאן, בשלב .המונוטוניות נמשכת
.כעת עוקפת אותם אישה זקנה
,עם עוד ארבעה רוכבים
אין תמריץ לנסוע מהר יותר .ממישהו אחר עד היום האחרון
?מישהו הדליק עוד אור
לא, סליחה, פתחתי את התריס .כי יפה בחוץ
?איך לא רואים אותי עכשיו
.אנחנו לא רואים
,אם אתה לא מרגיש בטוח .נוכל לכסות אותך יותר
אולי תלבש מעיל גדול ?כדי לכסות את הצורה שלך
.שיהיה, בטח
.המעיל הזה מדהים
.כמעט חבל שלא רואים אותו
1982 ה-12 ביולי - - 9 שלב
סלים, עשית עבודה מצוינת .ורכבת הכי לאט היום
איך אתה מחזיק מעמד ?בקצב הזה
,אתה יודע, רקס ,כשאני רוכב כך
.אני יכול לעצור ולהביט מסביב
,תראה איפה אנחנו
.יפה כאן .כן. בטח-
?כן, מה יקרה בהמשך
.רגע, רקס, רגע
.שלום
.שם פגשתי את פביאן
,כן, תסלח לי רגע .אני צריך לטפל במשהו כאן. -כן
זה סלים רובינסון מקדיש רגע .ליהנות באמת מהחיים
אני מבין לגמרי .את מה שעשה סלים
.לפעמים פשוט צריך פסק זמן
אבל הרכיבה האיטית הגיעה לקצה
.כשמעריץ קולני העיר ענק רדום
.אתה גרוע, גוסטב .אתה לא יכול לרכוב מהר
?מה אמרת לי
היום אמר מישהו לגוסטב .שאני לא יכול לרכוב מהר
.אבל אני יכול לרכוב מהר מאוד
.כעת אשיב לשאלות
גוסטב. -גוסטב, השאלה שלי היא ?האם אתה יכול לרכוב מהר
.לך להזדיין .השאלה הבאה
.כן, שלום ?אתה יכול לרכוב מהר
.לך להזדיין
מחר ארכב מהר מאוד .ואוכיח שכולכם טועים
.המרוץ מתחיל עכשיו
גוסטב דיטרס ,מקיים את הבטחתו
.המרוץ מתחיל עכשיו
הוא ממש קורע את הפירנאים .כמו אדם אחוז דיבוק
גם כשמביאים בחשבון את המנוחה ,בעשרת הימים האחרונים
.הביצועים האלה מעולים
.אני לא יודע מה נכנס בו
איש לא ידע מה נכנס ,בגוסטב דיטרס באותו היום
,אבל רבים חשדו שמשהו נכנס בו .פשוטו כמשמעו
קביעת שיאים זה דבר שבשגרה ,בטור דה פראנס
אבל כשמשאירים את השיא מאחור ושורפים הר
בקצב שרוב הרוכבים ,משיגים במישור
.זה מעורר חשד
באמת, איך מנצחים מישהו ?שלוקח סמים אם לא לוקחים סמים
?רגע, הודית שאתה לוקח סמים
ג'וג'ו לא היה היחיד שחשד .באנרגיה החדשה של גוסטב
.משטרה
?מה יש במקרר
.זה לא דם, זה לא דם
?מר דיטרס, מה זה
.זה גייטורייד .אשתה את זה עכשיו
.תן לי את הגייטורייד
.תן לי את הדם .תן לי את הדם
.העשרת דם ,רוב האנשים מכירים את המונח
?אבל איך זה פועל בדיוק
,כדי להבין את ההעשרה אנחנו צריכים להבין קודם
את התפקיד .של תאי הדם האדומים
- תא דם אדום -
.שלום .שלום, חבר-
.שלום .סליחה-
.שלום, אני תא דם אדום
זה תא הדם .הנפוץ ביותר בגופכם
.נכון, ילדי
התפקיד שלנו .הוא החשוב ביותר בזרם הדם
אנחנו השליחים .שמעבירים חמצן לכל התאים בגוף
אנחנו עובדים לצד תאי הדם .האחרים כגון הטסיות
.הם הבנאים
,ותאי הדם הלבנים .הם המשטרה כאן
.יש לו אקדח
?איפה
.אלוהים, הוא מת
.בסדר, תירגעו .אנחנו רק עושים את העבודה שלנו-
.חזירים, חזירים
.בואו נשרוף את הבני זונות
.תהרגו את הבני זונות הלבנים
,לא, אל תשרפו לי את החנות .אני בצד שלכם
.כן, תשרפו אותה .תפסיקו, אנחנו תוקפים את עצמנו-
.יש כאן איידס מלא
המנפישה של הקטע ששודר כעת .היא אישה ששמה ויקטוריה יאנג
ויקטוריה יאנג - - מנפישה במקור, הייתי מנפישה ,"ב"רחוב סומסום
אבל פיטרו אותי מחברת הנסון .כי לא ציירתי מהר מספיק
"ב"רחוב סומסום ,לא היו מרוצים מהיצירה שלי
.הדמות יואי בלאק
שלום, יואי, אתה רוצה ?לשחק משחק מספרים
.תשתוק כבר
בכל מקרה, גוסטב דיטרס ,העשיר את הדם שלו
.אבל לא כמו שצפוי
רוכבי אופניים מעשירים את הדם כדי להגביר
.את רמת ספיגת החמצן המרבית
,גוסטב חשב למה לא להוסיף תאי דם אדומים
מהיצור עם רמת ספיגת חמצן מרבית
.הגבוהה ביותר בעולם, צ'יטה
,אמנם יש לי דם של צ'יטה .אבל זה לא אומר שאני צ'יטה
?אתה אומר צ'יטה או רמאי
,צ'יטה. אם יש לי דם של צ'יטה ?אני לא צ'יטה. כן
.לא הייתי צ'יטה
האיגוד הבין לאומי לאופניים .היה צריך להבין את זה
אם אתה מכניס לעצמך דם של .צ'יטה, אתה לא צ'יטה
.זה מבלבל מאוד עם המבטא שלך
מה הבעיה שלך? איך שאני אומר ?צ'יטה או איך שאני אומר רמאי
,אם זה היה יעיל או לא
.גוסטב הכניס לגופו חומר זר
.לכן, הוא נפסל כצ'יטה
למחרת הצטמצם ההרכב עוד יותר
אחרי הנפילה הקטלנית .של ג'וג'ו פפי מצוק
.אנשים לוקחים סמים
,כן, הם מסכנים את חייהם אבל זה ספורט
שאפשר להרוויח בו מאות דולרים
.ועשרות מעריצים
.הרווח בינוני
בשלב 14, מרטי ואדריאן
.היו הרוכבים היחידים שנשארו במרוץ
סלים רובינסון .עדיין היה בפאתי מרסן
.אני אוהב להיות כאן
,כשהפסקתי להתחרות במרוץ
זו הייתה ההחלטה .הטובה ביותר שעשיתי
?מה עשית מאז עזבת את המרוץ
.אני עובד בחווה עם פביאן
:אנחנו מייצרים כאן מוצרי חלב .חלב, יוגורט וגבינה
,אהבתי לחרוש את האדמה ,לחלוב את הפרות
.לזיין לפביאן את הצורה
.זה התאים לי מאוד
?אתה מתגעגע לרכיבה
,אני עדיין רוכב על אופניים בכל יום
,אבל עכשיו .אני עושה משלוחים של החלב
אני מתחרה רק בתאריך התפוגה .של החלב שלנו
אני לא אוהבת .את חוש ההומור שלו
יש לציין שאני כנראה .יצרן החלב הצרפתי השחור הראשון
.מספר אחת, מותק
,וכך, בלי ידיעתו של מרטי
הוא מצא את עצמו במאבק המינים .הראשון ברכיבה על אופניים
.נשארנו רק שנינו
.תחרותי מאוד
.ואז קרה משהו מוזר
התחלתי לשים לב .לדברים קטנים אצלו
והתחלתי להרגיש שאני רוצה להכיר אותו טוב יותר
.או משהו כזה
,זה היה מוזר .כי הייתי צריך להתמקד בניצחון
עליי לומר שנראה שמרטי ואדריאן .נהנים מאוד זה מחברת זה
אני חושבת ,שאולי מרטי ידע שאני אישה
.עמוק בתוכו
.הנה, נראה שסוף סוף יש מרוץ
.לא, הם עוצרים להפסקה
?מה זה, לעזאזל
אילו לא ידעתי שהוא היא ,לפני שהלכנו אל מאחורי הקיר
.בהחלט ידעתי את זה אחר כך
רוב רוכבי האופניים הרציניים יודעים שרכיבת אופניים הומצאה
.כדי שגברים יוכלו לזיין בין ההרים
.הבטחתי לשמור על סודה בינינו
כשעשיתי את זה .נהפכתי למעין סמל הומואי
מרטי ואדריאן נהפכו לספורטאים .ההומואים הגלויים הראשונים
ובאותו הזמן הם ניהלו .קשר הטרוסקסואלי
הקשר הרומנטי תועד היטב
וסוקר להפליא .בערוצי החדשות הצרפתיים
ג'יי-ג'יי אברהמס - - יוצר סרטים הצרפתים מסקרים את אירועי .הספורט בצורה משגעת
אני צופה בספורט צרפתי כל הזמן
רק כדי לקבל רעיונות .לדרכים חדשות לצלם דברים
.התפתח בינינו משהו כן וטהור
מרטי גרם לי .להרגיש קלילה, מהנה
אבל זה תמיד היה שקרי .בגלל הזהות המומצאת שלי
זה היה סיפור אהבה
.וטרגדיה
2 הסיקור של פראנס טי-וי 1982-של טור דה פראנס ב
לא היה רק צילום מרשים .של צוות חדשות
אני קורא לזה .צילומים חדשניים לקולנוע, נקודה
,זה לא היה הגל החדש הצרפתי
.זה היה גל החדשות הצרפתי
.אל תכניסו את זה לסרט
,זאת שורה טובה מדי .אני רוצה להגיד את זה נכון
,זה לא היה הגל החדש הצרפתי
.זה היה גל החדשות הצרפתי
.זהו זה
19 ה-24 ביולי, שלב - - מסן לאולוניי-סו-בואה
קשרנו חבל לאופניים שלנו
,כדי שלא יהיה מנצח ומפסיד
.תמיד נהיה יחד
הטריד אותי מאוד ,לראות את מרטי מוביל ומאוהב
.כי שנאתי את מרטי האס
?אתה מדבר על מרטי האס .כן-
.לעזאזל מרטי האס. לעזאזל
.שלב 19, נותרו רק יומיים
העניין במרוץ .הצטמצם כמעט לאפס
.אין צופים ברחובות
למכוניות חולפות אין מושג .שמתרחש אירוע כלשהו
למעשה, בשלב הזה .אין לי מושג למה אנחנו כאן
אני רק איש על אופניים שעוקב אחרי זוג הומואים
.שקשרו את האופניים שלהם יחד
איש לא הופתע כשמרטי ואדריאן
חלקו את החולצה הצהובה .באותו יום
היום האחרון - - 21 טור דה פראנס, שלב
1982-היום האחרון במרוץ ב .גרם לי לרצות להיות רוכב אופניים
.זה היה כמו סרט נהדר
,פעולה, אהבה
.סמים
.אמרתי, תרשמו אותי
אנחנו כאן, בתחילת הסוף .1982 של טור דה פראנס
רכיבה של 187 ק"מ מפונטנה-סו-בואה
.לקו הסיום בשאנז אליזה
,סלחו לי רגע .אני מקבל הודעה מהמשרד הראשי
.כן
,בדיוק כשחושבים שזה נגמר
.קורה משהו
.זה מטורף
התפתחויות חדשות .מעניינות במרוץ
האיגוד הבין לאומי לאופניים הודיע לי
שטכנית, מאחר שרכבתי בכל השלבים של המרוץ
ונאלצתי להירשם כרוכב אופניים ,כדי לרכוב על האופניים שלי בדרך
.אני ראוי לנצח ?מה? -מה-
.אני חושב שאנצח
.סלטה לאחור מושלמת של רקס
,סלטות לאחור נדירות מאוד במרוץ .אבל הן קורות
.קפיצה תואמת של זוג היונים
נראה שאדריאן
.משחררת את החבל משום מה
,לא, אדריאן ?מה את עושה
.זאת הדרך היחידה, מרטי
.אנחנו יכולים לעשות את זה יחד
.לא, תעשה את זה בשבילנו, מרטי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.לא. אדריאן
.אני אוהב אותך
לא פחדתי כשהתנגשתי ברקס
,כי הלב שלי היה מלא
.מלא באהבה למרטי
.לא הרגשתי שום דבר אחר
למעשה לא יכולתי ,להרגיש שום דבר
.כי לקחתי הרבה אוקסיקודון
.הבחור היה בחורה
אדריאן באטון .הוא למעשה אישה
הרגע הזה היווה בסיס
לז'אנר שלם של סרטי ספורט .עם גברים הלבושים כנשים
,"אחת מהחבר'ה" ,"אף אחד לא מושלם"
,"שחק אותה צ'סטר" ."ג'אוונה מאן"
"אני חושב ש"ג'אוונה מאן .הוא אחד הסרטים הטובים ביותר
ניתן לטעון .שהוא הסרט הטוב ביותר
.זה לא הכול נראה שרקס האניקאט
.רכב עם מנוע באופניים
זה מסביר איך הוא הצליח .לעמוד בקצב של המקצוענים
,נותר רק מרטי לבדו .בדרך לפריז
נשבר לי הלב ,לנסות לעשות את זה לבד
אבל הייתי מוכרח .לנסות לנצח בשביל אדריאן
.ולא, הקורבן שלה היה לשווא
אפריקאי עמד לנצח .בטור דה פראנס
לרגע קצר .אהבתי את מרטי האס
.מרטי האס מתקרב לקו הסיום
...1982-הוא יהיה האלוף ב
?רגע, מה זה .גבירותיי ורבותיי, סלים רובינסון חזר
,על אף שהחיים בחווה היו מושלמים
לא הצלחתי להוציא מהראש שלי .את הרכיבה על אופניים
סלים מתקדם בקצב מדהים .על האופניים
.הוא הדביק את מרטי
.כעת מרטי מתאמץ
,גבירותיי ורבותיי .צפוי לנו סיום מדהים
.הם ממש צמודים כרגע
.מתקרבים, מתקרבים
.זה ייכנס לספר השיאים
...המנצח הוא
.סלים רובינסון בהרבה
זה נראה קרוב מאוד ,מהזווית השנייה
.אבל זה לא היה קרוב כלל
העדשות עם המיקוד העמוק .יכולות להטעות מאוד
אני עדיין מתרגש .כשאני חושב על זה
הייתי האדם השחור הראשון בטור דה פראנס
.וניצחתי בו
זה הדבר הכי חשוב .שקרה אי פעם
לעזאזל ג'קי רובינסון
ולעזאזל מרטי האס .האפריקאי המזויף
?תנחשו מה עוד .אני יודע לעשות גבינה
.עשיתי גבינות טובות
שמחתי שגבר שחור ?ניצח בטור דה פראנס
זאת הפעם הראשונה .שאני שומעת על זה
איך שהוא, מרטי האס .מצא דרך לדפוק אותנו שוב
אתם יודעים, אני חושב שחבל .שאפריקאי לא הצליח לנצח במרוץ
זאת הייתה שנה דפוקה .לרכיבה על אופניים
.רוכבי אופניים חתיכים
אני עדיין לא אוהב .לראות רכיבה על אופניים
עם פלג גוף עליון של חייזר
.וחלק תחתון של סוס
מה שגרם לי להתעניין באמת .במרוץ ב-82' היו הדמויות
היו רק חמישה אנשים והכרנו באמת כל אחד מהם
.והיה לנו אכפת
היה פיתוח דמויות חזק מאוד
והכול התרחש .כמו בתסריט כתוב היטב
ניצחתי בטור דה פראנס
ועשיתי את זה רק בעזרת הדם, הזיעה והדמעות שלי
.ותוספת דם. לעזאזל
.יום קשה
,הפסדתי במרוץ .הפסדתי את הבחורה שלי
.לא ראיתי את אדריאן מאז
.לא, לא ראיתי שוב את מרטי
ההתנגשות שלי ברקס ,נחשבה הריגה
.כי הוא מת
קיבלתי על זה .35 שנה בכלא
,זה השתלם
.כי עשיתי מה שהתכוונתי לעשות
הוכחתי שאישה יכולה לרמות ברכיבה על אופניים
.כמו כל גבר
אני אומר את זה ,רק כי אני מוחשך
.אבל כל מרוץ דפוק איך שהוא
,אם תבדקו היטב כל שנה
.תמצאו הרבה לכלוך
בעצם, זאת הרגשה טובה לדבר כך בגלוי
.בלי שאף אחד ידע שזה אני
.זאת דרך טובה לפרוק דברים
אני יכול להגיד לכם ,שאני חושב שבמובנים רבים
מקסיקו היא ארץ טובה יותר .מאמריקה
.גם לא אאמץ חיה ממקלט
.אי אפשר לבטוח בכלבים בכלובים
זה משהו שאנשים צריכים לחשוב עליו
לאנס ארמסטרונג .מהאיש האנונימי הזה
ההורים שלי קנו לי ,אופניים ממכונית מסחרית
אבל הם לא ידעו .שהאופניים היו גנובים
יום אחד רכבתי לבית הספר
.ואז כיסחו אותי במכות
.זה מה שקורה באפריקה
לפעמים, נגמרים להם .ממתקי חנונים
?זה קרה לך? איפה החנונים שלי ?איפה החנונים שלי
?יש מחסור של חנונים באפריקה .כן-
.צריכים לשלוח אותם ,אמרתי, אבא
?איפה החנונים שלי
,אני לא חלבן .אני רוכב אופניים
.לא תיקח את האופניים האלה תגידי לדוד של סלים-
.שסלים חזר למרוץ
?מי זה .ג'קי רובינסון-
,חדשות גדולות בטור דה פראנס
,פרצה קטטה ולא במפתיע
השרירן האוסטרי .גוסטב דיטרס במרכזה
הנה צילומים שלו .תופס את יאבין דולצ'י
הוא השתמש ברגליים המפרפרות של יאבין
.לבעוט לרוכבים אחרים בפרצוף
...אדיר. אני מיק פורטרהאוס ו
.לא, הרגליים שלי רועדות
,תירגע .הוא לא יכול להתמודד עם זה
.תהיה עדין איתו
.אני חושב שארוקן את המעיים שלי
,תזרום עם זה, מרטי .תרכב על הגל
.זה לא עוזר, סלים .תתקשרו לאבא שלי-
.מספיק
.תתקשרו לאבא שלי .תתקשרו לאבא שלו-
אחר כך
.עשיתי את המשולש והתעלפתי
?מה זה משולש
כשמקיאים, מחרבנים ופולטים .באותו הזמן
את חושבת שרוכבי אופניים ?סקסיים יותר משחקני כדורסל
?איך נראה שחקן כדורסל
.אין לנו כאלה בנאפה
?זה שחקן כדורסל
אלוהים. זה מחרמן אותי .יותר מתמונה של רוכב אופניים
?ושחקן הפוטבול הזה
.חרא, הוא נראה טוב
?מה יש לו במכנסיים
.זה היה רגע טלוויזיוני מזעזע
.פראי ומחשמל
.זה היה פליסיטי
אתם בטוחים ?שאי אפשר לראות אותי
,אם אתה דואג נוכל לתת לך בגדים
לשנות את הצורה שלך .או משהו כזה
.בטח
רגע, אני חושב שקל יותר .לזהות אותי עם קסדה
.זה לא טוב
כשמציבים אדם מטורף להיות אחראי על טור דה פראנס
.יקרו דברים מטורפים
.זה היה דיטר פרטמן. לא פרטמן
.זה היה דיטמר קירקמן
.זה היה דיטמן פרטמן
?איך מבטאים את השם שלו ?מה שמו
.זה היה דיטמן קלרקר
.זה היה דיטמן קלרקן
.זה היה דיטמר קלרקן
.דיטמן קלירקן .דיטמן קלרקן
.דיטמן קלרקר
?דיטמן קלרקן. אמרתי את זה נכון .דיטמן קלרקן. דיטמן קלרקן
,זה השם שלו, בסדר .אבל הוא מטורף
,המרוץ נגמר .הגיע הזמן ללכת להתאבד
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי